万博manbetx客户端3.0:第三期上海翻译技术培训班成功在万博manbetx客户端3.0举办

万博manbetx客户端3.0   2018-12-07

    由上海市科技翻译学会、《上海翻译》编纂部主理、万博manbetx客户端3.0外语学院经办的“第三期上海翻译技能培训班”于8月24日至26日在万博manbetx客户端3.0外语学院口译实验室顺遂举行。8月24日上午八点,培训班在外语学院口译实验室落幕。落幕式由外语学院刘芹院长掌管,上海翻译科技学会前会长兼前理事长左飙教学缺席并致辞。
    培训首日上午,同济大学李梅教学以本身亲自发展过的翻译名目为例,向学员们浮现了翻译技能的重要性,演示了CAT基础技能。下昼,外语学院姜诚副教学为各人进一步传授SDL Trados 运用技能,帮忙学员运用CAT对象树立、办理术语库,解决翻译理论中的各类术语问题。姜诚副教学从术语的界说下手2,向各人先容了术语的贮存花式、办理对象和提取体式格局,演示怎样哄骗excel表格制造术语库、怎样对术语库举行编纂和修改。在姜诚副教学诙谐诙谐的讲授和志愿者的热忱帮忙下,首次运用SDL MultiTerm的学员们胜利树立了本身的术语库。随后。姜诚副教学为各人说清楚清楚明了怎样在翻译名目办理中运用术语,向各人先容了几款着名术语对象和术语资源。
    8月25日上午,上海交通大学管新潮教学向学员们展现用ABB万博manbetx客户端3.0 Aligner举行语料库对齐的体式格局。下昼,Tmxmall创始人兼CEO“井哥”张井离开口译实验室,为咱们讲授怎样哄骗Tmxmall的在线对齐功效高效制造语料,经由过程公有云协同翻译平台功效完成团队互助翻译。下昼茶歇当时,万博manbetx客户端3.0陶友兰教学从剖析评价、事情分工、时间表制订等方面下手2,具体梳理实在翻译名目事情流程。
    8月26日上午,几位讲师序次对学员们的名目讲演举行了剖析点评,从差别角度评出最好名目讲演并颁布嘉奖。随后,“海上技客”前成员及创始人之一、联合国舌人王正先生离开现场和学员举行互动。
    8月26日下昼1点,上海科技翻译学会前会长兼创刊者之一、《上海翻译》荣誉主编方梦之教学,上海科技翻译学会会长、《上海翻译》主编何坚强教学光临口译实验室,带来了精彩的讲座。培训班闭幕式于26日下昼4点举行,方梦之教学、何坚强教学、王正舌人为学员颁布毕业证书,第三期上海翻译技能培训班圆满停止。
    作为上海科技翻译学会会员单位,外语学院为此次翻译技能培训会供应了园地、后勤事情和现场志愿者等方面的支撑,确保了培训班的顺遂举行。主理方出格谢谢万博manbetx客户端3.0外语学院辅导和师生对此次培训班供应的大力支撑,并高度投诉由MTI先生组成的志愿者们的热忱、业余的办事。

 

万博manbetx客户端3.0

毕业群体合影

 

供稿:外语学院

编纂:新闻中心 王丹

    由上海市科技翻译学会、《上海翻译》编纂部主理、万博manbetx客户端3.0外语学院经办的“第三期上海翻译技能培训班”于8月24日至26日在万博manbetx客户端3.0外语学院口译实验室顺遂举行。8月24日上午八点,培训班在外语学院口译实验室落幕。落幕式由外语学院刘芹院长掌管,上海翻译科技学会前会长兼前理事长左飙教学缺席并致辞。
    培训首日上午,同济大学李梅教学以本身亲自发展过的翻译名目为例,向学员们浮现了翻译技能的重要性,演示了CAT基础技能。下昼,外语学院姜诚副教学为各人进一步传授SDL Trados 运用技能,帮忙学员运用CAT对象树立、办理术语库,解决翻译理论中的各类术语问题。姜诚副教学从术语的界说下手2,向各人先容了术语的贮存花式、办理对象和提取体式格局,演示怎样哄骗excel表格制造术语库、怎样对术语库举行编纂和修改。在姜诚副教学诙谐诙谐的讲授和志愿者的热忱帮忙下,首次运用SDL MultiTerm的学员们胜利树立了本身的术语库。随后。姜诚副教学为各人说清楚清楚明了怎样在翻译名目办理中运用术语,向各人先容了几款着名术语对象和术语资源。
    8月25日上午,上海交通大学管新潮教学向学员们展现用ABB万博manbetx客户端3.0 Aligner举行语料库对齐的体式格局。下昼,Tmxmall创始人兼CEO“井哥”张井离开口译实验室,为咱们讲授怎样哄骗Tmxmall的在线对齐功效高效制造语料,经由过程公有云协同翻译平台功效完成团队互助翻译。下昼茶歇当时,万博manbetx客户端3.0陶友兰教学从剖析评价、事情分工、时间表制订等方面下手2,具体梳理实在翻译名目事情流程。
    8月26日上午,几位讲师序次对学员们的名目讲演举行了剖析点评,从差别角度评出最好名目讲演并颁布嘉奖。随后,“海上技客”前成员及创始人之一、联合国舌人王正先生离开现场和学员举行互动。
    8月26日下昼1点,上海科技翻译学会前会长兼创刊者之一、《上海翻译》荣誉主编方梦之教学,上海科技翻译学会会长、《上海翻译》主编何坚强教学光临口译实验室,带来了精彩的讲座。培训班闭幕式于26日下昼4点举行,方梦之教学、何坚强教学、王正舌人为学员颁布毕业证书,第三期上海翻译技能培训班圆满停止。
    作为上海科技翻译学会会员单位,外语学院为此次翻译技能培训会供应了园地、后勤事情和现场志愿者等方面的支撑,确保了培训班的顺遂举行。主理方出格谢谢万博manbetx客户端3.0外语学院辅导和师生对此次培训班供应的大力支撑,并高度投诉由MTI先生组成的志愿者们的热忱、业余的办事。

 

万博manbetx客户端3.0

毕业群体合影

 

供稿:外语学院

编纂:新闻中心 王丹

阅读量 199